çırak

-ğı 波́ is.
1. 学徒: demirci \çırakı 铁匠铺学徒 terzi \çırakı 裁缝铺学徒 Marangozum diye geldi ama dülger çırağı bile olamaz, kalpazanın biri. 他自称是个木匠, 可是连一个学徒都不如, 是一个骗子。
2. (店铺)伙计: bakkal \çırakı 杂货铺伙计 manav \çırakı 蔬菜店伙计
3. 徒弟, 弟子: Yeni aldığım çırak gözü açık birine benziyordu. 我新收的徒弟似乎是一个精明强干的人。Kabiliyetli çırak ustayı geçer. 成́ 青出于蓝而胜于蓝。
4. 旧时在宫中或大户人家服劳役多年后获得自由的男女奴仆
5. (木工加工长工件用的)支承架
-i \çırak çıkarmak 俚́ 1) 坑害合伙人解除合伙关系: Uzun yıllar çalıştık, elimize bir şey geçmedi; ortağımız bizi çırak çıkardı. 我们辛苦多年, 什么也没有得到, 我们的合伙人坑了我们。 2) 旧时男女奴仆在宫中或大户人家服劳役多年老而无用后主人使其获得自由 \çırak çıkmak 1) 出师 2) (旧时)自立门户; 娶妻生子 -i \çırak etmek 使出师: Yıllardan sonra usyam beni çırak etti. 几年之后, 我的师傅让我出了师。-e \çırak girmek 给…当学徒: Büyük oğlan bir doğramacının yanına çırak girmiş. 大儿子在一个木匠那里当学徒。(-i, -e) \çırak vermek 送某人去当学徒: Bu çocuğu sekiz yaşında iken, marangoza çırak vermişler. 这孩子8岁时, 他们送他去木匠铺当学徒。

Türkçe-Çince Sözlük. 2014.

Look at other dictionaries:

  • Cirák — Cirák …   Wikipedia

  • Cirák — Administration …   Wikipédia en Français

  • čirak — čìrāk m <G čiráka, N mn čiráci> DEFINICIJA reg. stalak za svijeću; svijećnjak, kandelir ETIMOLOGIJA tur. çırak ← perz. čirāg: svijeća, fitilj …   Hrvatski jezični portal

  • Çırak — Zehra Çırak, (* 1960 in Istanbul, Türkei) ist eine deutschsprachige Dichterin. Sie kam als Zweijährige nach Deutschland und lebt seit 1982 in Berlin. Nach der Hauptschule durchlief sie die Berufs und Kosmetikschule. Cirak kann zur Gruppe der… …   Deutsch Wikipedia

  • çırak — is., ğı, Far. çerāġ 1) Zanaat öğrenmek için bir ustanın yanında çalışan kimse Bu çocuğu sekiz yaşındayken, araba boyacısına çırak vermişler. S. F. Abasıyanık 2) Dükkânda ayak işlerine bakan kimse Ekseriya bahçıvan, uşak, bakkal çırağı ile… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • çırak almak — yanında çırak çalıştırmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • çırak çıkarmak — 1) bir kimseyi beklediğinden az bir kazançla ortaklıktan uzaklaştırmak 2) esk. cariye veya odalıkların saray, konak, köşk vb. büyük yerlerde yıllarca hizmet ettikten sonra evlenmelerine veya o yerlerden ayrılmalarına izin vermek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • Zehra Çırak — (* 1960 in Istanbul, Türkei) ist eine deutsche Dichterin türkischer Abstammung. Leben Çırak kam im Alter von drei Jahren nach Deutschland, seit 1982 lebt sie in Berlin. Nach ersten Veröffentlichungen in Anthologien und Zeitschriften erschien …   Deutsch Wikipedia

  • Zehra Cirak — Zehra Çırak, (* 1960 in Istanbul, Türkei) ist eine deutschsprachige Dichterin. Sie kam als Zweijährige nach Deutschland und lebt seit 1982 in Berlin. Nach der Hauptschule durchlief sie die Berufs und Kosmetikschule. Cirak kann zur Gruppe der… …   Deutsch Wikipedia

  • kabiliyetli çırak ustayı geçer — yetenekli çırak, ustasından daha usta olur anlamında kullanılan bir söz …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • çıraklık etmek — çırak olarak çalışmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.